Literatura maurytyjska często wypowiada się na temat niewolnictwa. Isnieje wiele utworów poetyckich w języku kreolskim.

Wiersz dla mojego białego brata

Poezja w maurytyjskiej literaturze…

Nigdzie tak bardzo jak tutaj, nie zastanawiałam się nad moim miejscem na Ziemi. Skąd pochodzę i dokąd się udaję. Co z sobą niosę, czego powinnam się pozbyć, co mogę podarować. Czego jeszcze muszę się nauczyć,

Ten wiersz Leopolda Sedara Senghora to najgłębsza bruzda, jaka rysuje się jeszcze w maurytyjskim społeczeństwie. Kolor skóry nadal wyznacza niemało rzeczy. Ponoć wieki dzielą nas od niewolniczej epoki. Czyżby?

Wiersz dla mojego Białego brata

Drogi biały bracie,

Gdy się urodziłem, byłem czarny,

Gdy dorastałem, byłem czarny,

Gdy jestem na słońcu, jestem czarny,

Gdy jestem chory, jestem czarny,

Gdy umrę, pozostanę czarny.

Podczas gdy ty, biały człowieku,

Gdy się urodziłeś, byłeś różowy,

Gdy rosłeś, byłeś biały,

Gdy wychodzisz na słońce, jesteś czerwony,

Gdy jest ci zimno, jesteś niebieski,

Gdy się boisz, jesteś zielony,

Gdy jesteś chory, jesteś żółty,

Gdy umrzesz, staniesz się szary.

Więc, który z nas dwóch,

jest kolorowym człowiekiem?

 

Poème à mon frère Blanc

Cher frère blanc,

Quand je suis né, j’étais noir,

Quand j’ai grandi, j’étais noir,

Quand je suis au soleil, je suis noir,

Quand je suis malade, je suis noir,

Quand je mourrai, je serai noir.

Tandis que toi, homme blanc,

Quand tu es né, tu étais rose,

Quand tu as grandi, tu étais blanc,

Quand tu vas au soleil, tu es rouge,

Quand tu as froid, tu es bleu,

Quand tu as peur, tu es vert,

Quand tu es malade, tu es jaune,

Quand tu mourras, tu seras gris.

Alors, de nous deux,

Qui est l’homme de couleur ?

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s